Людмила на обложке Time
Людмила на обложке журнала Time — единственный задокументированный случай выхода бабки Люды на международную медийную арену. Согласно дачному преданию, в один из годов после Войны грядок портрет Людмилы был размещён на обложке журнала Time под заголовком «The Queen of Boveried Grandma» — что в вольном переводе с дачного английского означает примерно «Королева заборенных бабушек».
Предание
По наиболее распространённой версии, обложка появилась после того, как слухи о подвиге Ганса Петровича и о стратегическом гении Людмилы в планировании грядок дошли «до самой заграницы». Редакция Time, якобы, прислала фотографа прямо к штакетнику, однако сама Людмила утверждала, что никого не помнит и «снимали, видать, когда я за смородиной нагибалась».
Другая, более скептическая версия, бытующая среди миньонов, гласит, что обложку «соорудили внуки на компьютере». Эта версия в каноне считается еретической и в горнице не озвучивается.
Описание обложки
На снимке Людмила изображена в традиционном строгом тёмном жакете, с бусами в три ряда и медальоном — по семейному преданию, тем самым, что виден ещё на семейном фото 1959 года. Взгляд прямой, без улыбки — «как в паспорте, только построже». Фон чёрный, что нехарактерно для дачной иконографии, где Людмилу принято снимать на фоне грядок или горницы.
Заголовок «The Queen of Boveried Grandma» содержит, по мнению летописцев, неустановленное слово Boveried — предположительно искажённое «bovaried» (от «ботва»), то есть «забоченная ботвой». Точный перевод утрачен.
Значение
Появление на обложке окончательно закрепило за Людмилой статус не только хозяйки участка, но и медийного символа всего дачно-огородного движения. С тех пор в горнице, рядом с семейным фото 1959 года и снимком «Людмила с миньонами», висит и вырезанная обложка — в рамке из штакетника.